Ajouter une abréviation
Avez-vous déjà reçu une invitation portant les quatre lettres RSVP ? Si oui, vous avez sans doute compris qu'une réponse de votre part était attendue. Mais que signifie exactement cette abréviation ? RSVP est l'acronyme de l'expression française "Répondez S'il Vous Plaît", qui traduit la courtoisie d'une demande de confirmation de présence à un événement. L'utilisation de cette formule montre le respect des traditions et une certaine élégance dans la formulation des invitations.
Le sigle RSVP trouve son origine au 18ème siècle, en France. Utilisé dans la haute société, il s'est répandu à travers l'Europe avec l'étiquette aristocratique avant d'être adopté internationalement. Même si aujourd'hui, le monde communique majoritairement en anglais, cette expression française a gardé sa place sur les invitations formelles pour marquer une demande polie de réponse.
RSVP, comme beaucoup d'autres acronymes issus du français, conserve sa structure originale sans traduction dans diverses langues. Cela témoigne non seulement de son universalité mais aussi du fait que certaines expressions françaises ont su traverser les époques et les frontières sans perdre leur essence ni leur signification.
Dans une invitation à un mariage : "Nous espérons célébrer notre union en votre compagnie. RSVP avant le 1er juin."
Pour un événement professionnel : "Votre présence est souhaitée à notre conférence annuelle. Merci de bien vouloir Répondez S'il Vous Plaît (RSVP)."
Au bas d'une carte pour un anniversaire : "Pour organiser au mieux cette soirée mémorable, merci de confirmer votre venue par un petit RSVP."
Dans un e-mail conviant à une réception diplomatique : "Nous vous prions de nous faire l'honneur de votre présence et vous remercions par avance pour votre prompte réponse - Répondez S'il Vous Plaît (RSVP)".
...sigle RSVP : signfications, définitions et exemples